9 00:01:16,720 --> 00:01:21,990 Dwa tysiące dwieście jedenaście, dwanaście, trzynaście... 10 00:01:21,990 --> 00:01:27,730 czternaście, piętnaście, szesnaście, siedemnaście, osiemnaście... 11 00:01:27,730 --> 00:01:30,030 dziewiętnaście, dwadzieścia. 12 00:01:33,240 --> 00:01:34,410 Sumika? 13 00:01:36,010 --> 00:01:37,110 Masz mnie. 14 00:01:38,210 --> 00:01:40,080 Skąd wiedziałeś? 15 00:01:40,550 --> 00:01:41,750 Twoje buty. 16 00:01:41,750 --> 00:01:42,480 Oh. 17 00:01:42,480 --> 00:01:45,450 Przestań nosić szpilki. Upadniesz. 18 00:01:45,450 --> 00:01:48,240 Cholera, mówisz jak moja mama. 19 00:01:49,320 --> 00:01:51,820 Jak długo więc możesz pracować? 20 00:01:51,820 --> 00:01:53,390 Oficjalnie do końca tego miesiąca. 21 00:01:53,390 --> 00:01:53,990 Co? 22 00:01:53,990 --> 00:01:56,760 To jeszcze tylko cztery dni. 23 00:01:56,760 --> 00:01:58,700 Och, to tylko oficjalna informacja. 24 00:01:58,700 --> 00:02:02,230 Pomogę na tyle, na ile będę mógł, chociaż nie mogę podnosić żadnych ciężarów. 25 00:02:02,230 --> 00:02:03,800 Nie próbuj zbyt mocno. 26 00:02:03,800 --> 00:02:05,970 Czy jesteście gotowi? 27 00:02:05,970 --> 00:02:08,010 Chłopcze, jest tak wiele do zrobienia. 28 00:02:08,010 --> 00:02:10,640 Przekazując moją pracę, złożenie dokumentów itp. 29 00:02:11,340 --> 00:02:13,580 A skoro już o tym mowa, czy jest tu dyrektor? 30 00:02:13,580 --> 00:02:14,650 Pewnie na dole. 31 00:02:15,650 --> 00:02:18,050 Chyba najpierw zajmę się trudniejszą częścią. 32 00:02:38,200 --> 00:02:39,430 Jesteś przyjacielem Nemu? 33 00:02:40,070 --> 00:02:42,040 Tak, jestem Rakka. 34 00:02:42,040 --> 00:02:45,040 Nemu pozwala mi tu przychodzić, odkąd jestem noworodkiem. 35 00:02:45,040 --> 00:02:47,380 Jestem Sumika i jestem tu bibliotekarką. 36 00:02:47,380 --> 00:02:48,710 Miło mi cię poznać. 37 00:02:48,710 --> 00:02:51,820 Chociaż nie wiem, jak długo tu zostanę. 38 00:02:51,820 --> 00:02:53,310 Chodź, pomogę ci. 39 00:02:54,490 --> 00:02:56,660 Proszę, poradzę sobie. 40 00:02:56,660 --> 00:02:59,360 Jest za ciężki dla jednej osoby. Pospiesz się. 41 00:02:59,360 --> 00:03:01,060 T-dziękuję. 42 00:03:03,860 --> 00:03:06,900 Noworodek oznacza, że ​​właśnie przyszedłeś na ten świat, prawda? 43 00:03:06,900 --> 00:03:09,260 Ale nie wyglądasz mi na dziecko. 44 00:03:12,600 --> 00:03:15,670 Jak się czułeś, kiedy się rodziłeś? 45 00:03:15,670 --> 00:03:16,610 Przestraszony? 46 00:03:17,410 --> 00:03:20,750 Nie, nie pamiętam zbyt dobrze. 47 00:03:20,750 --> 00:03:24,370 Ale czułam się tak, jakby ktoś mnie chronił we śnie. 48 00:03:37,790 --> 00:03:39,260 Bardzo dziękuję. 49 00:03:40,100 --> 00:03:42,170 Wcale nie, dziękuję za radę. 50 00:03:44,340 --> 00:03:46,370 O tym, jak rodzic powinien kształtować swój umysł. 51 00:03:55,310 --> 00:03:57,820 Wychowałeś je wszystkie sam? 52 00:03:58,250 --> 00:04:00,520 Pomogła mi pani o imieniu Sumika. 53 00:04:00,520 --> 00:04:03,260 Och, Sumika jest moją seniorką. 54 00:04:03,790 --> 00:04:05,960 Nie, były senior, powinienem powiedzieć. 55 00:04:10,200 --> 00:04:14,200 Wszystkie zawarte tu książki zostały nabyte poprzez handel z Togą... 56 00:04:14,200 --> 00:04:16,870 więc nigdy nie wiesz, jaki rodzaj książek dotrze i kiedy. 57 00:04:16,870 --> 00:04:19,840 Bardzo trudno jest je zorganizować i... 58 00:04:19,840 --> 00:04:23,480 Następnie wszystko to zostało zapisane w świecie zewnętrznym. 59 00:04:27,780 --> 00:04:30,770 I wszystkie są stare, więc bądź ostrożny. 60 00:04:35,950 --> 00:04:38,520 Zostało tylko 20 minut. 61 00:04:38,520 --> 00:04:41,060 Pójdę zanieść to do segregatora. 62 00:04:41,060 --> 00:04:43,000 Czy możesz wykonać oznakowanie? 63 00:04:43,000 --> 00:04:43,930 OK. 64 00:05:07,120 --> 00:05:08,320 Nemu? 65 00:05:08,320 --> 00:05:09,190 Oh? 66 00:05:14,030 --> 00:05:17,230 Dziękuję, że znowu mi pomogłeś. 67 00:05:17,230 --> 00:05:20,700 Nie, to od początku moja praca. 68 00:05:20,700 --> 00:05:22,800 Ale co czytałeś i na czym tak bardzo się skupiałeś? 69 00:05:23,840 --> 00:05:25,800 Nic szczególnego. 70 00:05:26,340 --> 00:05:30,780 Zastanawiałem się tylko, czy mógłbym znaleźć książkę, która opowiadałaby o tym, co jest poza tym miastem. 71 00:05:30,780 --> 00:05:32,780 Och, wiem, co masz na myśli. 72 00:05:32,780 --> 00:05:35,880 Już dawno szukałam wszędzie takiej książki. 73 00:05:35,880 --> 00:05:36,750 Zrobiłeś? 74 00:05:36,750 --> 00:05:37,780 Znalazłeś to? 75 00:05:37,780 --> 00:05:39,650 Nie, nie mogłem. 76 00:05:41,450 --> 00:05:43,380 Chyba nie jest to zaskoczeniem. 77 00:05:49,590 --> 00:05:53,370 Wiesz, kiedyś myślałem o opuszczeniu tego miasta. 78 00:05:53,370 --> 00:05:54,030 79 00:05:55,600 --> 00:05:57,770 Chciałem znaleźć początek świata. 80 00:05:58,470 --> 00:06:00,140 Początek świata? 81 00:06:00,440 --> 00:06:06,140 To miasto istnieje obecnie m.in. ponieważ ktoś go zbudował pierwszy, prawda? 82 00:06:07,150 --> 00:06:10,650 Zatem niezależnie od tego, jak szeroki jest świat... 83 00:06:10,650 --> 00:06:12,710 Myślę, że gdzieś to ma swój początek. 84 00:06:13,890 --> 00:06:15,310 Chciałem to znaleźć. 85 00:06:18,320 --> 00:06:19,730 Ale nie mogłem. 86 00:06:20,190 --> 00:06:23,150 Ponieważ moje życie tutaj było o wiele szczęśliwsze niż spełnienie tego marzenia. 87 00:06:25,060 --> 00:06:28,130 Cóż, sen jest piękny, ponieważ pozostaje marzeniem. 88 00:06:28,870 --> 00:06:31,440 Ale wciąż od czasu do czasu się nad tym zastanawiam. 89 00:06:31,440 --> 00:06:34,340 Niestety, życie jest trudne. 90 00:06:37,380 --> 00:06:39,140 O nie! 91 00:06:40,310 --> 00:06:43,120 Sumika to naprawdę coś innego. 92 00:06:44,050 --> 00:06:45,380 Przepraszam. 93 00:06:45,380 --> 00:06:46,790 Nie musisz być. 94 00:06:46,790 --> 00:06:48,090 To jest twój pierwszy raz. 95 00:06:48,090 --> 00:06:50,190 Ale Sumika jest starszą bibliotekarką. 96 00:06:50,190 --> 00:06:50,920 Powinna być... 97 00:06:50,920 --> 00:06:52,060 Powinna być... 98 00:06:52,060 --> 00:06:54,830 dobry przykład dla innych. 99 00:06:54,830 --> 00:06:58,260 OK, OK, przejmę tutaj. 100 00:06:58,260 --> 00:07:00,160 Czas na Storybook Lady. 101 00:07:02,170 --> 00:07:06,710 I tak zły czarodziej zamienił się w brzydką żabę. 102 00:07:07,670 --> 00:07:14,180 Młody mężczyzna wspiął się po schodach w wysokiej wieży, aby uratować dzieci. 103 00:07:14,580 --> 00:07:17,720 Zasiał ziarno, które dała mu starsza pani... 104 00:07:17,720 --> 00:07:19,420 i natychmiast wyrosły z niego winorośle... 105 00:07:19,420 --> 00:07:23,740 umożliwienie młodemu mężczyźnie i dzieciom bezpiecznego powrotu do domu. 106 00:07:24,860 --> 00:07:28,660 I powrócił spokój. Koniec. 107 00:07:29,800 --> 00:07:32,330 W porządku! 108 00:07:29,800 --> 00:07:32,330 Wow! 109 00:07:35,630 --> 00:07:38,070 Przestań, zawstydzasz mnie. 110 00:07:38,400 --> 00:07:40,970 Hej, powiedziałeś „dziękuję” do Pani z Księgi Bajek? 111 00:07:40,970 --> 00:07:42,310 Dziękuję. 112 00:07:43,540 --> 00:07:46,680 To miejsce bardzo się zmieniło. 113 00:07:46,680 --> 00:07:49,250 Kiedyś panowała atmosfera „tylko dla uczonych”. 114 00:07:49,250 --> 00:07:52,720 Wiem, że włożyliśmy dużo wysiłku w to miejsce. 115 00:07:52,720 --> 00:07:58,320 Och, muszę iść odebrać parę rzeczy. Hikari, możesz zabrać dzieci do domu? 116 00:07:58,320 --> 00:08:01,060 Jasne, w porządku, Kuu może mi pomóc. 117 00:08:01,060 --> 00:08:03,360 Kuu, chcesz zostać nauczycielem zastępczym? 118 00:08:03,360 --> 00:08:05,400 Nauczyciel? Zrobię to! 119 00:08:05,400 --> 00:08:06,570 Dzięki. 120 00:08:06,570 --> 00:08:07,200 Do zobaczenia. 121 00:08:14,170 --> 00:08:16,270 Och, jestem cały sztywny. 122 00:08:16,270 --> 00:08:20,350 Jak Reki może na co dzień zajmować się dziećmi? 123 00:08:20,350 --> 00:08:23,480 Jednak wydawało się, że dobrze się z nimi bawisz. 124 00:08:23,480 --> 00:08:25,520 Bo to tylko raz na jakiś czas. 125 00:08:25,520 --> 00:08:27,590 Nie mogłabym tego robić codziennie. 126 00:08:43,370 --> 00:08:46,640 Przepraszam. Jutro spotkanie trochę się przeciągnęło. 127 00:08:46,640 --> 00:08:50,180 Jest w porządku. Przepraszam, że nie na wiele się przydałem. 128 00:08:50,180 --> 00:08:51,980 Świetnie ci poszło. 129 00:08:51,980 --> 00:08:54,410 Ale jeszcze tylko cztery dni. 130 00:08:54,410 --> 00:08:55,380 ech? 131 00:08:55,380 --> 00:08:56,850 Miałem na myśli Sumikę. 132 00:08:56,850 --> 00:08:59,790 Planowałem dać jej prezent, ale nie jestem pewien, czy uda mi się to skończyć na czas. 133 00:08:59,790 --> 00:09:01,920 Co to jest? Robić coś na drutach? 134 00:09:01,920 --> 00:09:02,910 To tajemnica. 135 00:09:05,020 --> 00:09:07,460 Pomogę, jeśli powiesz mi, co to jest. 136 00:09:07,460 --> 00:09:09,360 To trochę zawstydzające. 137 00:09:09,360 --> 00:09:13,930 Oto podpowiedź: początek świata. 138 00:09:13,930 --> 00:09:14,730 ech? 139 00:09:16,770 --> 00:09:20,510 Dawno temu w bibliotece była książka o tym tytule. 140 00:09:20,510 --> 00:09:21,990 Ale teraz został odrzucony. 141 00:09:23,640 --> 00:09:27,880 Stara i rozpadająca się książka, której tylko kilka pierwszych stron było czytelnych. 142 00:09:28,940 --> 00:09:32,420 Sumika i ja męczyliśmy się, próbując wymyślić dalszą część historii. 143 00:09:32,420 --> 00:09:33,120 A potem? 144 00:09:33,790 --> 00:09:35,320 To jedyna wskazówka. 145 00:09:35,320 --> 00:09:36,220 Ech? 146 00:09:43,360 --> 00:09:44,120 Reki. 147 00:09:45,130 --> 00:09:46,060 Reki! 148 00:09:47,300 --> 00:09:47,970 Co? 149 00:09:50,870 --> 00:09:52,870 Ona zmierza w przeciwnym kierunku, prawda? 150 00:10:04,220 --> 00:10:07,010 Och, to tylko trochę paliwa do jej skutera. 151 00:10:25,470 --> 00:10:27,640 Mówiłem ci. To jest Reki. 152 00:10:27,640 --> 00:10:29,470 Co tu robisz? 153 00:10:33,880 --> 00:10:34,780 Hyoko! 154 00:10:36,080 --> 00:10:37,250 Jesteś taki fajny! 155 00:10:42,250 --> 00:10:43,220 Po co to było?! 156 00:10:43,620 --> 00:10:46,530 Rzuć palenie, głupia dziewczyno! I przestań jeździć na tym rowerze. 157 00:10:46,530 --> 00:10:48,090 Jesteś głupi! 158 00:10:48,090 --> 00:10:49,490 Mam pozwolenie z miasta. 159 00:10:49,490 --> 00:10:50,830 Jeżdżenie na nim jest całkowicie legalne! 160 00:10:56,200 --> 00:10:57,100 Szarpać. 161 00:11:01,310 --> 00:11:04,740 Szkoda, Hyoko. Przegrywasz. 162 00:11:06,240 --> 00:11:08,650 Chodź, wyjdźmy, zanim zostaniemy w to wplątani. 163 00:11:08,650 --> 00:11:09,700 OK. 164 00:11:15,320 --> 00:11:18,520 Opuszczona fabryka w Dystrykcie Wschodnim jest także gniazdem Piór Węglowych. 165 00:11:18,520 --> 00:11:22,490 Na szczęście dla nich, jest to szkoła koedukacyjna. 166 00:11:24,030 --> 00:11:27,770 Więc ten chłopiec w czapce to jeden z Haibane'ów w Opuszczonej fabryce? 167 00:11:27,770 --> 00:11:30,700 Tak, i jedna rzecz prowadziła do drugiej między tą dwójką. 168 00:11:30,700 --> 00:11:32,370 C-Jakich rzeczy? 169 00:11:33,270 --> 00:11:38,410 Wtedy był tylko Reki, dzieci i ja w Starym Domu... 170 00:11:38,410 --> 00:11:41,340 a Reki był, cóż, dziki i zmartwiony. 171 00:11:43,250 --> 00:11:47,450 Sprawy prowadzą do wielkiej kłótni między nią a mną, po czym ona uciekła. 172 00:11:48,320 --> 00:11:51,920 Później usłyszałem, że uciekła z tym chłopcem. 173 00:11:52,690 --> 00:11:55,990 Wow, uciekliśmy razem. To takie fajne. 174 00:11:56,420 --> 00:11:58,030 Nie idź w jej ślady. 175 00:11:58,030 --> 00:12:02,400 Z tego powodu nie mogą wchodzić do swoich okręgów. 176 00:12:08,610 --> 00:12:11,410 Nie sądzę, że posiadanie chłopców w pobliżu byłoby takie złe. 177 00:12:11,880 --> 00:12:14,170 Ale nie podobają mi się te z Opuszczonej Fabryki. 178 00:12:14,740 --> 00:12:15,810 Są tacy hałaśliwi. 179 00:12:26,490 --> 00:12:30,260 W moich wspomnieniach istnieje inna wersja mnie. 180 00:12:31,230 --> 00:12:33,730 Nemu i inni powiedzieli, że tak nie jest. 181 00:12:33,730 --> 00:12:37,240 Ale nie mogę się pozbyć wrażenia, że może moi rodzice... 182 00:12:37,240 --> 00:12:39,500 i miasto, w którym mieszkałem, nadal gdzieś istnieje. 183 00:12:41,040 --> 00:12:43,310 Zastanawiam się, czy to poczucie niepokoju zniknie... 184 00:12:43,310 --> 00:12:45,380 kiedy moje skrzydła całkowicie staną się częścią mojego ciała. 185 00:12:46,910 --> 00:12:53,690 Tutaj wszyscy, nawet mały Kuu, ma pracę i żyje samodzielnie. 186 00:12:53,690 --> 00:12:55,050 Jednak prawda jest taka... 187 00:12:55,050 --> 00:12:57,450 że wszyscy wzajemnie się wspierają w niewidzialny sposób. 188 00:12:59,020 --> 00:13:03,510 To zupełnie naturalne, ale myślę, że nie zdawałem sobie z tego sprawy, dopóki tu nie przyjechałem. 189 00:13:05,660 --> 00:13:09,370 Zastanawiam się, czy zasługuję na to, aby być tak szczęśliwym jak jestem. 190 00:13:20,680 --> 00:13:21,510 Dzień dobry. 191 00:13:22,750 --> 00:13:23,980 Czy będzie w porządku, jeśli pomogę? 192 00:13:23,980 --> 00:13:27,520 Jasne, ale wyjdę dopiero dziś wieczorem. 193 00:13:27,520 --> 00:13:30,220 Do tego czasu zrobię badania. 194 00:13:30,220 --> 00:13:31,660 Badania co? 195 00:13:32,590 --> 00:13:34,080 Początek świata. 196 00:13:45,930 --> 00:13:47,640 Co się z nią dzieje? 197 00:13:47,640 --> 00:13:48,970 To tajemnica. 198 00:13:48,970 --> 00:13:50,410 Proszę, zostaw ją w spokoju. 199 00:13:50,410 --> 00:13:51,480 Oh. 200 00:13:52,910 --> 00:13:53,910 Pomyśl o tym... 201 00:13:53,910 --> 00:13:57,580 taki byłeś, kiedy zacząłeś tu pracować. 202 00:13:57,580 --> 00:13:58,770 Czy byłem? 203 00:14:11,160 --> 00:14:13,670 Na początku świata... 204 00:14:13,670 --> 00:14:17,840 nie było nic poza ciemną mgłą zwaną Nicością. 205 00:14:18,640 --> 00:14:20,840 Pojawił się Bóg. 206 00:14:20,840 --> 00:14:24,780 Sam tam będąc, przyniósł... 207 00:14:24,780 --> 00:14:30,370 światło... do Nicości. 208 00:14:41,190 --> 00:14:44,960 Kiedy Bóg... świeci nad jego głową... 209 00:14:49,460 --> 00:14:52,500 stało się słońcem. 210 00:14:52,500 --> 00:14:54,840 To beznadziejne, ta książka jest pełna dziur. 211 00:14:55,670 --> 00:14:59,080 OK, zatem! Resztę musimy wymyślić sami. 212 00:15:21,700 --> 00:15:24,570 O nie, obudź mnie, zamiast tak na mnie patrzeć. 213 00:15:24,570 --> 00:15:27,270 Wyglądałeś na bardzo szczęśliwego we śnie, więc... 214 00:15:28,440 --> 00:15:30,880 Jak poszły Twoje badania? 215 00:15:30,880 --> 00:15:34,150 Cienki. Początek świata jest bardzo ciekawy. 216 00:15:34,580 --> 00:15:37,850 W wielu miejscach jest wiele historii... 217 00:15:37,850 --> 00:15:40,490 ale wszystkie są częściowo podobne. 218 00:15:41,350 --> 00:15:42,890 A odpowiedź? 219 00:15:42,890 --> 00:15:46,720 Podawanie odpowiedzi jako podpowiedzi jest nie w porządku, Nemu. 220 00:15:49,360 --> 00:15:52,460 No dobrze, nie śmiej się, kiedy to zobaczysz. 221 00:15:56,260 --> 00:15:59,200 To jest świetne! Jak to zrobiłeś? 222 00:16:00,570 --> 00:16:03,410 Zapytałem rzemieślnika, który naprawia nasze książki. 223 00:16:03,410 --> 00:16:05,540 To było dużo pracy. 224 00:16:05,540 --> 00:16:06,600 Czy mogę to przeczytać? 225 00:16:07,850 --> 00:16:09,250 Nie będziesz się śmiać? 226 00:16:09,250 --> 00:16:10,010 Absolutnie nie. 227 00:16:30,070 --> 00:16:31,420 Widzę. 228 00:16:33,870 --> 00:16:35,870 Och, to jest to? 229 00:16:35,870 --> 00:16:39,510 Cóż, nie mogę się zdecydować na zakończenie. 230 00:16:39,510 --> 00:16:41,080 Jakieś pomysły? 231 00:16:46,180 --> 00:16:47,350 Nie będziesz się śmiać? 232 00:16:47,350 --> 00:16:48,290 Absolutnie nie. 233 00:16:53,320 --> 00:16:54,330 234 00:17:01,530 --> 00:17:04,270 Śmiejesz się! Nie możesz! 235 00:17:04,270 --> 00:17:06,400 Bądź poważny. 236 00:17:06,400 --> 00:17:07,770 Mówię poważnie. 237 00:17:08,640 --> 00:17:10,740 Przed chwilą o czymś takim pomyślałem... 238 00:17:10,740 --> 00:17:12,480 Patrząc na twoją śpiącą twarz. 239 00:17:12,480 --> 00:17:17,980 Jakie niegrzeczne! NIE! To opowieść o wielkiej istocie. 240 00:17:17,980 --> 00:17:23,450 Ale to twoja książka, więc myślę, że powinna przypominać czytelnikowi o tobie. 241 00:17:23,450 --> 00:17:27,930 Nie mam takich złych manier. Jak możesz myśleć o czymś takim? 242 00:17:28,990 --> 00:17:31,400 Zapraszam pomysły z większą klasą. 243 00:17:31,400 --> 00:17:33,520 Teraz przyszedł czas na nadgodziny. 244 00:17:37,340 --> 00:17:40,540 Bardzo się cieszę. Jestem zmęczony pracą po godzinach. 245 00:17:40,540 --> 00:17:41,610 Gdzie jest Nemu? 246 00:17:41,610 --> 00:17:43,040 Robienie podwójnych nadgodzin. 247 00:17:44,480 --> 00:17:47,250 Musi porozmawiać z fachowcem od książek. 248 00:17:48,140 --> 00:17:50,450 Wiele się nauczyłem współpracując z nią. 249 00:17:50,450 --> 00:17:52,880 Pomimo jej pozorów, Nemu jest naprawdę zdolną osobą. 250 00:17:53,550 --> 00:17:54,890 Oczywiście, że tak. 251 00:17:54,890 --> 00:17:58,520 Nikt się na nią nie złości za drzemki, bo ona zawsze robi to co musi. 252 00:17:58,520 --> 00:17:59,690 Widzę. 253 00:17:59,690 --> 00:18:00,990 Chociaż to jest niesamowite. 254 00:18:02,960 --> 00:18:03,830 Proszę bardzo. 255 00:18:05,060 --> 00:18:06,130 Dzięki. 256 00:18:06,130 --> 00:18:07,750 Tak, do zobaczenia później. 257 00:18:09,000 --> 00:18:09,730 Och, tak. 258 00:18:14,510 --> 00:18:15,840 Do widzenia. 259 00:18:16,840 --> 00:18:19,340 W porządku. Spokojnie, chłopcze. 260 00:18:25,250 --> 00:18:25,780 Proszę bardzo. 261 00:18:38,460 --> 00:18:39,460 Do widzenia. 262 00:18:44,770 --> 00:18:45,540 Kuu! 263 00:18:45,540 --> 00:18:46,970 Och, Raka. 264 00:18:46,970 --> 00:18:48,370 Co robisz? 265 00:18:49,810 --> 00:18:50,940 Powitanie. 266 00:18:52,040 --> 00:18:52,980 Powitanie? 267 00:19:01,350 --> 00:19:02,590 Powiedziałem nie! 268 00:19:02,590 --> 00:19:03,950 Chodź, jest OK. 269 00:19:03,950 --> 00:19:05,220 NIE! 270 00:19:07,690 --> 00:19:08,680 Jutro. 271 00:19:09,490 --> 00:19:10,760 Hej, gdzie jest Nemu? 272 00:19:10,760 --> 00:19:12,160 Wciąż w łóżku. 273 00:19:12,160 --> 00:19:15,800 Och, myślałem, że dobrze sobie radziła, wstając wcześnie dla odmiany. 274 00:19:15,800 --> 00:19:19,940 Ale wczoraj wieczorem była w bibliotece do północy. 275 00:19:19,940 --> 00:19:21,510 Co? Do pracy? 276 00:19:23,510 --> 00:19:27,640 To prywatna sprawa, ale myślę, że bardzo ważna. 277 00:19:29,180 --> 00:19:34,250 Cokolwiek to jest, prawdopodobnie będzie spać do ostatniej chwili. 278 00:19:50,770 --> 00:19:51,270 Raka. 279 00:19:53,100 --> 00:19:54,470 To jest... 280 00:19:54,470 --> 00:19:56,070 miał być trójkąt. 281 00:19:56,070 --> 00:19:56,910 Oh. 282 00:19:59,180 --> 00:20:01,080 O nie! 283 00:20:01,080 --> 00:20:03,150 Raka! Zapomnij o moim śniadaniu! 284 00:20:03,150 --> 00:20:03,780 Co? 285 00:20:04,980 --> 00:20:05,850 Dokładnie na czas. 286 00:20:11,620 --> 00:20:14,290 Mam nadzieję, że Sumice się spodoba. 287 00:20:14,290 --> 00:20:18,560 Jeśli ona uzna to za głupie, będzie to twoja wina. 288 00:20:18,790 --> 00:20:20,100 Co, dlaczego? 289 00:20:20,100 --> 00:20:22,400 Ponieważ jest to współpraca z Tobą. 290 00:20:23,160 --> 00:20:26,140 Twoje imię też jest na okładce. 291 00:20:27,100 --> 00:20:28,370 Co? 292 00:20:28,370 --> 00:20:30,510 Jest już na to za późno. 293 00:20:30,510 --> 00:20:32,480 To nie to. Jesteś pewien, że wszystko w porządku? 294 00:20:33,810 --> 00:20:36,850 Jesteście współodpowiedzialni. Liczyć się. 295 00:20:39,450 --> 00:20:42,950 Nemu, bardzo się cieszę. 296 00:20:42,950 --> 00:20:45,490 Mam nadzieję, że Sumika też będzie. 297 00:20:45,490 --> 00:20:47,230 Jak mogłoby jej nie być? 298 00:20:51,660 --> 00:20:54,500 Kiedy Bóg... świeci nad jego głową... 299 00:20:55,100 --> 00:20:58,900 Kiedy Bóg wziął w swoje ręce aureolę świecącą nad jego głową... 300 00:20:58,900 --> 00:21:03,110 i uniósł go wysoko, stał się słońcem. 301 00:21:04,110 --> 00:21:08,710 Bóg machnął swoją laską i nicość została rozdarta na dwie części... 302 00:21:08,710 --> 00:21:12,520 jeden tworzy niebo, a drugi ląd. 303 00:21:13,610 --> 00:21:18,560 Jednak linia była przekrzywiona, tworząc w ten sposób góry i doliny. 304 00:21:19,250 --> 00:21:23,850 „To był błąd, ale równie dobrze” – powiedział Bóg. 305 00:21:24,700 --> 00:21:27,270 Kiedy Bóg rysował obrazy na ziemi... 306 00:21:27,270 --> 00:21:31,690 Wyrosła trawa i drzewa, ożyły ptaki i zwierzęta. 307 00:21:32,470 --> 00:21:38,140 Bóg wyobraził sobie wtedy stworzenia, które wyglądały jak on. 308 00:21:38,870 --> 00:21:42,930 Ale te stworzenia były zbyt podobne do niego i były porażką. 309 00:21:43,710 --> 00:21:45,420 Więc pokolorował ich skrzydła węglem... 310 00:21:45,420 --> 00:21:51,360 robił dziury w ich aureolach i nazwał je Haibane... 311 00:21:51,360 --> 00:21:53,930 i schował je z tyłu głowy. 312 00:21:55,360 --> 00:21:57,160 Potem... 313 00:21:57,160 --> 00:22:00,770 Bóg stworzył istoty ludzkie, które nie miały skrzydeł ani aureoli. 314 00:22:01,630 --> 00:22:06,100 Tym razem była to zadowalająca kreacja. 315 00:22:06,100 --> 00:22:07,170 Całkowicie treści... 316 00:22:09,210 --> 00:22:12,210 Bóg wbrew sobie zasnął. 317 00:22:13,480 --> 00:22:17,280 Haibane, którego przeznaczeniem jest wymazanie... 318 00:22:17,280 --> 00:22:20,740 mogli w ten sposób uciec z jego głowy. 319 00:22:21,720 --> 00:22:23,590 Kiedy Bóg się obudził... 320 00:22:23,590 --> 00:22:26,390 Haibane już unosiły się na niebie. 321 00:22:27,020 --> 00:22:30,630 Jednak zawsze tolerancyjny wobec błędów... 322 00:22:30,630 --> 00:22:35,530 Bóg postanowił pozwolić Haibane i ich maleńkiemu światu istnieć. 323 00:22:38,040 --> 00:22:44,540 Dlatego miasto Glie do dziś gdzieś unosi się w powietrzu... 324 00:22:44,540 --> 00:22:47,550 gdzie nie ma go ani na lądzie, ani na morzu. 325 00:23:00,260 --> 00:23:04,870 Dlaczego chcesz zapomnieć? 326 00:23:06,170 --> 00:23:10,670 Hej, pamiętaj... 327 00:23:11,570 --> 00:23:17,580 ...życzenie twoich łez... 328 00:23:17,580 --> 00:23:21,950 ...które spływają po Twoich ciepłych policzkach? 329 00:23:24,120 --> 00:23:28,790 Dlaczego jest tak, że drżymy... 330 00:23:30,260 --> 00:23:34,600 ...teraz tęsknimy za sobą? 331 00:23:35,530 --> 00:23:41,470 To dlatego, że chcę Cię tylko objąć, 332 00:23:42,300 --> 00:23:46,910 ...nieważne ile razy. 333 00:23:48,240 --> 00:23:53,580 W morzach tej błękitnej planety, 334 00:23:53,580 --> 00:23:59,450 ...pióra dryfują na falach. 335 00:23:59,450 --> 00:24:05,560 Znikający smutek to... 336 00:24:05,560 --> 00:24:10,700 ...modlitwa do jutra. 337 00:24:11,470 --> 00:24:15,700 Niebieski przepływ... 338 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Biblioteka 339 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Biblioteka 340 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Biblioteka 341 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Opuszczona fabryka 342 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Opuszczona fabryka 343 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Opuszczona fabryka 344 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Początek Świata 345 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Początek Świata 346 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Początek Świata 347 00:04:32,380 --> 00:04:32,420 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 348 00:04:32,420 --> 00:04:32,520 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 349 00:04:32,520 --> 00:04:32,550 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 350 00:04:32,550 --> 00:04:32,580 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 351 00:04:32,580 --> 00:04:32,620 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 352 00:04:32,620 --> 00:04:32,680 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 353 00:04:32,680 --> 00:04:32,820 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 354 00:04:32,820 --> 00:04:32,850 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 355 00:04:32,850 --> 00:04:32,890 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 356 00:04:32,890 --> 00:04:33,020 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 357 00:04:33,020 --> 00:04:33,050 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 358 00:04:33,050 --> 00:04:33,120 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 359 00:04:33,120 --> 00:04:33,150 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 360 00:04:33,150 --> 00:04:33,190 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 361 00:04:33,190 --> 00:04:33,220 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 362 00:04:33,220 --> 00:04:33,320 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 363 00:04:33,320 --> 00:04:33,420 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 364 00:04:33,420 --> 00:04:33,450 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 365 00:04:33,450 --> 00:04:33,790 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 366 00:04:33,790 --> 00:04:33,820 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 367 00:04:33,820 --> 00:04:33,850 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 368 00:04:33,850 --> 00:04:33,890 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 369 00:04:33,890 --> 00:04:33,920 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 370 00:04:33,920 --> 00:04:33,950 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 371 00:04:33,950 --> 00:04:33,990 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 372 00:04:33,990 --> 00:04:34,020 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 373 00:04:34,020 --> 00:04:34,050 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 374 00:04:34,050 --> 00:04:34,150 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 375 00:04:34,150 --> 00:04:34,220 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 376 00:04:34,220 --> 00:04:34,290 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 377 00:04:34,290 --> 00:04:34,320 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 378 00:04:34,320 --> 00:04:34,350 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 379 00:04:34,350 --> 00:04:34,390 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 380 00:04:34,390 --> 00:04:34,420 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 381 00:04:34,420 --> 00:04:34,450 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 382 00:04:34,450 --> 00:04:34,490 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 383 00:04:34,490 --> 00:04:34,520 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 384 00:04:34,520 --> 00:04:34,590 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 385 00:04:34,590 --> 00:04:34,690 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 386 00:04:34,690 --> 00:04:34,850 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 387 00:04:34,850 --> 00:04:34,890 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 388 00:04:34,890 --> 00:04:34,990 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 389 00:04:34,990 --> 00:04:35,020 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 390 00:04:35,020 --> 00:04:35,050 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 391 00:04:35,050 --> 00:04:35,090 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 392 00:04:35,090 --> 00:04:35,120 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 393 00:04:35,120 --> 00:04:35,150 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 394 00:04:35,150 --> 00:04:35,190 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 395 00:04:35,190 --> 00:04:35,220 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 396 00:04:35,220 --> 00:04:35,250 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 397 00:04:35,250 --> 00:04:35,350 KSIĄŻKI DO NAPRAWY 398 00:07:01,230 --> 00:07:06,710 Czarownica w Wieży 399 00:08:31,420 --> 00:08:31,460 Zamknięte na cały dzień 400 00:08:31,460 --> 00:08:31,490 Zamknięte na cały dzień 401 00:08:31,490 --> 00:08:31,520 Zamknięte na cały dzień 402 00:08:31,520 --> 00:08:31,560 Zamknięte na cały dzień 403 00:08:31,560 --> 00:08:31,590 Zamknięte na cały dzień 404 00:08:31,590 --> 00:08:31,620 Zamknięte na cały dzień 405 00:08:31,620 --> 00:08:31,660 Zamknięte na cały dzień 406 00:08:31,660 --> 00:08:31,690 Zamknięte na cały dzień 407 00:08:31,690 --> 00:08:31,720 Zamknięte na cały dzień 408 00:08:31,720 --> 00:08:31,760 Zamknięte na cały dzień 409 00:08:31,760 --> 00:08:31,790 Zamknięte na cały dzień 410 00:08:31,790 --> 00:08:31,820 Zamknięte na cały dzień 411 00:08:31,820 --> 00:08:31,860 Zamknięte na cały dzień 412 00:08:31,860 --> 00:08:31,890 Zamknięte na cały dzień 413 00:08:31,890 --> 00:08:31,920 Zamknięte na cały dzień 414 00:08:31,920 --> 00:08:31,960 Zamknięte na cały dzień 415 00:08:31,960 --> 00:08:31,990 Zamknięte na cały dzień 416 00:08:31,990 --> 00:08:32,020 Zamknięte na cały dzień 417 00:08:32,020 --> 00:08:32,060 Zamknięte na cały dzień 418 00:08:32,060 --> 00:08:32,090 Zamknięte na cały dzień 419 00:08:32,090 --> 00:08:32,120 Zamknięte na cały dzień 420 00:08:32,120 --> 00:08:32,160 Zamknięte na cały dzień 421 00:08:32,160 --> 00:08:32,190 Zamknięte na cały dzień 422 00:08:32,190 --> 00:08:32,220 Zamknięte na cały dzień 423 00:08:32,220 --> 00:08:32,260 Zamknięte na cały dzień 424 00:08:32,260 --> 00:08:32,290 Zamknięte na cały dzień 425 00:08:32,290 --> 00:08:32,320 Zamknięte na cały dzień 426 00:08:32,320 --> 00:08:32,360 Zamknięte na cały dzień 427 00:08:32,360 --> 00:08:32,390 Zamknięte na cały dzień 428 00:08:32,390 --> 00:08:32,420 Zamknięte na cały dzień 429 00:08:32,420 --> 00:08:32,460 Zamknięte na cały dzień 430 00:08:32,460 --> 00:08:32,490 Zamknięte na cały dzień 431 00:08:32,490 --> 00:08:32,520 Zamknięte na cały dzień 432 00:08:32,520 --> 00:08:32,560 Zamknięte na cały dzień 433 00:08:32,560 --> 00:08:32,590 Zamknięte na cały dzień 434 00:08:32,590 --> 00:08:32,620 Zamknięte na cały dzień 435 00:08:32,620 --> 00:08:32,660 Zamknięte na cały dzień 436 00:08:32,660 --> 00:08:32,690 Zamknięte na cały dzień 437 00:08:32,690 --> 00:08:32,720 Zamknięte na cały dzień 438 00:08:32,720 --> 00:08:32,760 Zamknięte na cały dzień 439 00:08:32,760 --> 00:08:32,790 Zamknięte na cały dzień 440 00:08:32,790 --> 00:08:32,820 Zamknięte na cały dzień 441 00:08:32,820 --> 00:08:32,860 Zamknięte na cały dzień 442 00:08:32,860 --> 00:08:32,890 Zamknięte na cały dzień 443 00:08:32,890 --> 00:08:32,920 Zamknięte na cały dzień 444 00:08:32,920 --> 00:08:32,960 Zamknięte na cały dzień 445 00:08:32,960 --> 00:08:32,990 Zamknięte na cały dzień 446 00:08:32,990 --> 00:08:33,030 Zamknięte na cały dzień 447 00:08:33,030 --> 00:08:33,060 Zamknięte na cały dzień 448 00:08:33,060 --> 00:08:33,090 Zamknięte na cały dzień 449 00:08:33,090 --> 00:08:33,130 Zamknięte na cały dzień 450 00:08:33,130 --> 00:08:33,160 Zamknięte na cały dzień 451 00:08:33,160 --> 00:08:33,190 Zamknięte na cały dzień 452 00:08:33,190 --> 00:08:33,230 Zamknięte na cały dzień 453 00:08:33,230 --> 00:08:33,260 Zamknięte na cały dzień 454 00:08:33,260 --> 00:08:33,290 Zamknięte na cały dzień 455 00:08:33,290 --> 00:08:33,330 Zamknięte na cały dzień 456 00:08:33,330 --> 00:08:33,360 Zamknięte na cały dzień 457 00:08:33,360 --> 00:08:33,390 Zamknięte na cały dzień 458 00:08:33,390 --> 00:08:33,430 Zamknięte na cały dzień 459 00:08:33,430 --> 00:08:33,460 Zamknięte na cały dzień 460 00:08:33,460 --> 00:08:33,490 Zamknięte na cały dzień 461 00:08:33,490 --> 00:08:33,530 Zamknięte na cały dzień 462 00:08:33,530 --> 00:08:33,560 Zamknięte na cały dzień 463 00:08:33,560 --> 00:08:33,590 Zamknięte na cały dzień 464 00:08:33,590 --> 00:08:33,630 Zamknięte na cały dzień 465 00:08:33,630 --> 00:08:33,660 Zamknięte na cały dzień 466 00:08:33,660 --> 00:08:33,690 Zamknięte na cały dzień 467 00:08:33,690 --> 00:08:33,730 Zamknięte na cały dzień 468 00:08:33,730 --> 00:08:33,760 Zamknięte na cały dzień 469 00:08:33,760 --> 00:08:33,790 Zamknięte na cały dzień 470 00:08:33,790 --> 00:08:33,830 Zamknięte na cały dzień 471 00:08:33,830 --> 00:08:33,860 Zamknięte na cały dzień 472 00:09:22,410 --> 00:09:28,550 Początek Świata 473 00:14:51,900 --> 00:14:51,940 POCZĄTEK ŚWIATA 474 00:14:51,940 --> 00:14:51,970 POCZĄTEK ŚWIATA 475 00:14:51,970 --> 00:14:52,000 POCZĄTEK ŚWIATA 476 00:14:52,000 --> 00:14:52,040 POCZĄTEK ŚWIATA 477 00:14:52,040 --> 00:14:52,070 POCZĄTEK ŚWIATA 478 00:14:52,070 --> 00:14:52,100 POCZĄTEK ŚWIATA 479 00:14:52,100 --> 00:14:52,140 POCZĄTEK ŚWIATA 480 00:14:52,140 --> 00:14:52,170 POCZĄTEK ŚWIATA 481 00:14:52,170 --> 00:14:52,200 POCZĄTEK ŚWIATA 482 00:14:52,200 --> 00:14:52,240 POCZĄTEK ŚWIATA 483 00:14:52,240 --> 00:14:52,270 POCZĄTEK ŚWIATA 484 00:14:52,270 --> 00:14:52,300 POCZĄTEK ŚWIATA 485 00:14:52,300 --> 00:14:52,340 POCZĄTEK ŚWIATA 486 00:14:52,340 --> 00:14:52,370 POCZĄTEK ŚWIATA 487 00:14:52,370 --> 00:14:52,400 POCZĄTEK ŚWIATA 488 00:14:52,400 --> 00:14:52,440 POCZĄTEK ŚWIATA 489 00:14:52,440 --> 00:14:52,470 POCZĄTEK ŚWIATA 490 00:14:52,470 --> 00:14:52,500 POCZĄTEK ŚWIATA 491 00:14:52,500 --> 00:14:52,540 POCZĄTEK ŚWIATA 492 00:14:52,540 --> 00:14:52,570 POCZĄTEK ŚWIATA 493 00:14:52,570 --> 00:14:52,600 POCZĄTEK ŚWIATA 494 00:14:52,600 --> 00:14:52,640 POCZĄTEK ŚWIATA 495 00:14:52,640 --> 00:14:52,670 POCZĄTEK ŚWIATA 496 00:14:52,670 --> 00:14:52,700 POCZĄTEK ŚWIATA 497 00:14:52,700 --> 00:14:52,740 POCZĄTEK ŚWIATA 498 00:14:52,740 --> 00:14:52,770 POCZĄTEK ŚWIATA 499 00:14:52,770 --> 00:14:52,800 POCZĄTEK ŚWIATA 500 00:14:52,800 --> 00:14:52,840 POCZĄTEK ŚWIATA 501 00:14:52,840 --> 00:14:52,870 POCZĄTEK ŚWIATA 502 00:14:52,870 --> 00:14:52,900 POCZĄTEK ŚWIATA 503 00:14:52,900 --> 00:14:52,940 POCZĄTEK ŚWIATA 504 00:14:52,940 --> 00:14:52,970 POCZĄTEK ŚWIATA 505 00:14:52,970 --> 00:14:53,000 POCZĄTEK ŚWIATA 506 00:14:53,000 --> 00:14:53,040 POCZĄTEK ŚWIATA 507 00:14:53,040 --> 00:14:53,070 POCZĄTEK ŚWIATA 508 00:14:53,070 --> 00:14:53,100 POCZĄTEK ŚWIATA 509 00:14:53,100 --> 00:14:53,140 POCZĄTEK ŚWIATA 510 00:14:53,140 --> 00:14:53,170 POCZĄTEK ŚWIATA 511 00:14:53,170 --> 00:14:53,200 POCZĄTEK ŚWIATA 512 00:14:53,200 --> 00:14:53,240 POCZĄTEK ŚWIATA 513 00:14:53,240 --> 00:14:53,270 POCZĄTEK ŚWIATA 514 00:14:53,270 --> 00:14:53,300 POCZĄTEK ŚWIATA 515 00:14:53,300 --> 00:14:53,340 POCZĄTEK ŚWIATA 516 00:14:53,340 --> 00:14:53,370 POCZĄTEK ŚWIATA 517 00:14:53,370 --> 00:14:53,410 POCZĄTEK ŚWIATA 518 00:14:53,410 --> 00:14:53,440 POCZĄTEK ŚWIATA 519 00:14:53,440 --> 00:14:53,470 POCZĄTEK ŚWIATA 520 00:14:53,470 --> 00:14:53,510 POCZĄTEK ŚWIATA 521 00:14:53,510 --> 00:14:53,540 POCZĄTEK ŚWIATA 522 00:14:53,540 --> 00:14:53,570 POCZĄTEK ŚWIATA 523 00:14:53,570 --> 00:14:53,610 POCZĄTEK ŚWIATA 524 00:14:53,610 --> 00:14:53,640 POCZĄTEK ŚWIATA 525 00:14:53,640 --> 00:14:53,670 POCZĄTEK ŚWIATA 526 00:14:53,670 --> 00:14:53,710 POCZĄTEK ŚWIATA 527 00:14:53,710 --> 00:14:53,740 POCZĄTEK ŚWIATA 528 00:14:53,740 --> 00:14:53,770 POCZĄTEK ŚWIATA 529 00:14:53,770 --> 00:14:53,810 POCZĄTEK ŚWIATA 530 00:14:53,810 --> 00:14:53,840 POCZĄTEK ŚWIATA 531 00:14:53,840 --> 00:14:53,870 POCZĄTEK ŚWIATA 532 00:14:53,870 --> 00:14:53,910 POCZĄTEK ŚWIATA 533 00:14:53,910 --> 00:14:53,940 POCZĄTEK ŚWIATA 534 00:14:53,940 --> 00:14:53,970 POCZĄTEK ŚWIATA 535 00:14:53,970 --> 00:14:54,010 POCZĄTEK ŚWIATA 536 00:14:54,010 --> 00:14:54,040 POCZĄTEK ŚWIATA 537 00:14:54,040 --> 00:14:54,070 POCZĄTEK ŚWIATA 538 00:14:54,070 --> 00:14:54,110 POCZĄTEK ŚWIATA 539 00:14:54,110 --> 00:14:54,140 POCZĄTEK ŚWIATA 540 00:14:54,140 --> 00:14:54,170 POCZĄTEK ŚWIATA 541 00:14:54,170 --> 00:14:54,210 POCZĄTEK ŚWIATA 542 00:14:54,210 --> 00:14:54,240 POCZĄTEK ŚWIATA 543 00:14:54,240 --> 00:14:54,270 POCZĄTEK ŚWIATA 544 00:14:54,270 --> 00:14:54,310 POCZĄTEK ŚWIATA 545 00:14:54,310 --> 00:14:54,340 POCZĄTEK ŚWIATA 546 00:14:54,340 --> 00:14:54,370 POCZĄTEK ŚWIATA 547 00:14:54,370 --> 00:14:54,410 POCZĄTEK ŚWIATA 548 00:14:54,410 --> 00:14:54,440 POCZĄTEK ŚWIATA 549 00:14:54,440 --> 00:14:54,470 POCZĄTEK ŚWIATA 550 00:14:54,470 --> 00:14:54,510 POCZĄTEK ŚWIATA 551 00:14:54,510 --> 00:14:54,540 POCZĄTEK ŚWIATA 552 00:14:54,540 --> 00:14:54,570 POCZĄTEK ŚWIATA 553 00:14:54,570 --> 00:14:54,610 POCZĄTEK ŚWIATA 554 00:14:54,610 --> 00:14:54,640 POCZĄTEK ŚWIATA 555 00:14:54,640 --> 00:14:54,670 POCZĄTEK ŚWIATA 556 00:14:54,670 --> 00:14:54,710 POCZĄTEK ŚWIATA 557 00:14:54,710 --> 00:14:54,740 POCZĄTEK ŚWIATA 558 00:14:54,740 --> 00:14:54,770 POCZĄTEK ŚWIATA 559 00:14:54,770 --> 00:14:54,810 POCZĄTEK ŚWIATA 560 00:14:54,810 --> 00:14:54,840 POCZĄTEK ŚWIATA 561 00:14:54,840 --> 00:14:54,870 POCZĄTEK ŚWIATA 562 00:14:54,870 --> 00:14:54,910 POCZĄTEK ŚWIATA 563 00:14:54,910 --> 00:14:54,940 POCZĄTEK ŚWIATA 564 00:14:54,940 --> 00:14:54,970 POCZĄTEK ŚWIATA 565 00:14:54,970 --> 00:14:55,010 POCZĄTEK ŚWIATA 566 00:14:55,010 --> 00:14:55,040 POCZĄTEK ŚWIATA 567 00:14:55,040 --> 00:14:55,070 POCZĄTEK ŚWIATA 568 00:14:55,070 --> 00:14:55,110 POCZĄTEK ŚWIATA 569 00:14:55,110 --> 00:14:55,140 POCZĄTEK ŚWIATA 570 00:14:55,140 --> 00:14:55,170 POCZĄTEK ŚWIATA 571 00:14:55,170 --> 00:14:55,210 POCZĄTEK ŚWIATA 572 00:14:55,210 --> 00:14:55,240 POCZĄTEK ŚWIATA 573 00:14:55,240 --> 00:14:55,270 POCZĄTEK ŚWIATA 574 00:14:55,270 --> 00:14:55,310 POCZĄTEK ŚWIATA 575 00:14:55,310 --> 00:14:55,340 POCZĄTEK ŚWIATA 576 00:14:55,340 --> 00:14:55,370 POCZĄTEK ŚWIATA 577 00:14:55,370 --> 00:14:55,410 POCZĄTEK ŚWIATA 578 00:14:55,410 --> 00:14:55,440 POCZĄTEK ŚWIATA 579 00:14:55,440 --> 00:14:55,470 POCZĄTEK ŚWIATA 580 00:14:55,470 --> 00:14:55,510 POCZĄTEK ŚWIATA 581 00:14:55,510 --> 00:14:55,540 POCZĄTEK ŚWIATA 582 00:14:55,540 --> 00:14:55,570 POCZĄTEK ŚWIATA 583 00:14:55,570 --> 00:14:55,610 POCZĄTEK ŚWIATA 584 00:14:55,610 --> 00:14:55,640 POCZĄTEK ŚWIATA 585 00:14:55,640 --> 00:14:55,670 POCZĄTEK ŚWIATA 586 00:14:55,670 --> 00:14:55,710 POCZĄTEK ŚWIATA 587 00:14:55,710 --> 00:14:55,740 POCZĄTEK ŚWIATA 588 00:14:55,740 --> 00:14:55,770 POCZĄTEK ŚWIATA 589 00:14:55,770 --> 00:14:55,810 POCZĄTEK ŚWIATA 590 00:14:55,810 --> 00:14:55,840 POCZĄTEK ŚWIATA 591 00:14:55,840 --> 00:14:55,870 POCZĄTEK ŚWIATA 592 00:14:55,870 --> 00:14:55,910 POCZĄTEK ŚWIATA 593 00:14:55,910 --> 00:14:55,940 POCZĄTEK ŚWIATA 594 00:14:55,940 --> 00:14:55,970 POCZĄTEK ŚWIATA 595 00:14:55,970 --> 00:14:56,010 POCZĄTEK ŚWIATA 596 00:14:56,010 --> 00:14:56,040 POCZĄTEK ŚWIATA 597 00:14:56,040 --> 00:14:56,070 POCZĄTEK ŚWIATA 598 00:14:56,070 --> 00:14:56,110 POCZĄTEK ŚWIATA 599 00:14:56,110 --> 00:14:56,140 POCZĄTEK ŚWIATA 600 00:14:56,140 --> 00:14:56,170 POCZĄTEK ŚWIATA 601 00:14:56,170 --> 00:14:56,210 POCZĄTEK ŚWIATA 602 00:14:56,210 --> 00:14:56,240 POCZĄTEK ŚWIATA 603 00:14:56,240 --> 00:14:56,270 POCZĄTEK ŚWIATA 604 00:14:56,270 --> 00:14:56,310 POCZĄTEK ŚWIATA 605 00:14:56,310 --> 00:14:56,340 POCZĄTEK ŚWIATA 606 00:14:56,340 --> 00:14:56,370 POCZĄTEK ŚWIATA 607 00:14:56,370 --> 00:14:56,410 POCZĄTEK ŚWIATA 608 00:14:56,410 --> 00:14:56,440 POCZĄTEK ŚWIATA 609 00:14:56,440 --> 00:14:56,470 POCZĄTEK ŚWIATA 610 00:14:56,470 --> 00:14:56,510 POCZĄTEK ŚWIATA 611 00:14:56,510 --> 00:14:56,540 POCZĄTEK ŚWIATA 612 00:14:56,540 --> 00:14:56,570 POCZĄTEK ŚWIATA 613 00:14:56,570 --> 00:14:56,610 POCZĄTEK ŚWIATA 614 00:14:56,610 --> 00:14:56,640 POCZĄTEK ŚWIATA 615 00:14:56,640 --> 00:14:56,670 POCZĄTEK ŚWIATA 616 00:14:56,670 --> 00:14:56,710 POCZĄTEK ŚWIATA 617 00:14:56,710 --> 00:14:56,740 POCZĄTEK ŚWIATA 618 00:14:56,740 --> 00:14:56,780 POCZĄTEK ŚWIATA 619 00:14:56,780 --> 00:14:56,810 POCZĄTEK ŚWIATA 620 00:14:56,810 --> 00:14:56,840 POCZĄTEK ŚWIATA 621 00:14:56,840 --> 00:14:56,880 POCZĄTEK ŚWIATA 622 00:14:56,880 --> 00:14:56,910 POCZĄTEK ŚWIATA 623 00:14:56,910 --> 00:14:56,940 POCZĄTEK ŚWIATA 624 00:14:56,940 --> 00:14:56,980 POCZĄTEK ŚWIATA 625 00:14:56,980 --> 00:14:57,010 POCZĄTEK ŚWIATA 626 00:14:57,010 --> 00:14:57,040 POCZĄTEK ŚWIATA 627 00:14:57,040 --> 00:14:57,080 POCZĄTEK ŚWIATA 628 00:14:57,080 --> 00:14:57,110 POCZĄTEK ŚWIATA 629 00:14:57,110 --> 00:14:58,040 POCZĄTEK ŚWIATA 630 00:15:54,800 --> 00:15:54,830 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 631 00:15:54,830 --> 00:15:54,870 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 632 00:15:54,870 --> 00:15:54,900 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 633 00:15:54,900 --> 00:15:54,930 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 634 00:15:54,930 --> 00:15:54,970 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 635 00:15:54,970 --> 00:15:55,000 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 636 00:15:55,000 --> 00:15:55,030 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 637 00:15:55,030 --> 00:15:55,070 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 638 00:15:55,070 --> 00:15:55,100 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 639 00:15:55,100 --> 00:15:55,130 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 640 00:15:55,130 --> 00:15:55,170 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 641 00:15:55,170 --> 00:15:55,200 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 642 00:15:55,200 --> 00:15:55,230 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 643 00:15:55,230 --> 00:15:55,270 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 644 00:15:55,270 --> 00:15:55,300 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 645 00:15:55,300 --> 00:15:55,330 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 646 00:15:55,330 --> 00:15:55,370 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 647 00:15:55,370 --> 00:15:55,400 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 648 00:15:55,400 --> 00:15:55,430 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 649 00:15:55,430 --> 00:15:55,470 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 650 00:15:55,470 --> 00:15:55,500 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 651 00:15:55,500 --> 00:15:55,530 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 652 00:15:55,530 --> 00:15:55,570 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 653 00:15:55,570 --> 00:15:55,600 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 654 00:15:55,600 --> 00:15:55,630 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 655 00:15:55,630 --> 00:15:55,670 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 656 00:15:55,670 --> 00:15:55,700 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 657 00:15:55,700 --> 00:15:55,730 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 658 00:15:55,730 --> 00:15:55,770 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 659 00:15:55,770 --> 00:15:55,800 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 660 00:15:55,800 --> 00:15:55,830 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 661 00:15:55,830 --> 00:15:55,870 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 662 00:15:55,870 --> 00:15:55,900 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 663 00:15:55,900 --> 00:15:55,930 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 664 00:15:55,930 --> 00:15:55,970 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 665 00:15:55,970 --> 00:15:56,000 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 666 00:15:56,000 --> 00:15:56,030 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 667 00:15:56,030 --> 00:15:56,070 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 668 00:15:56,070 --> 00:15:56,100 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 669 00:15:56,100 --> 00:15:56,130 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 670 00:15:56,130 --> 00:15:56,170 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 671 00:15:56,170 --> 00:15:56,200 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 672 00:15:56,200 --> 00:15:56,230 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 673 00:15:56,230 --> 00:15:56,270 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 674 00:15:56,270 --> 00:15:56,300 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 675 00:15:56,300 --> 00:15:56,330 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 676 00:15:56,330 --> 00:15:56,370 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 677 00:15:56,370 --> 00:15:56,400 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 678 00:15:56,400 --> 00:15:56,430 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 679 00:15:56,430 --> 00:15:56,470 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 680 00:15:56,470 --> 00:15:56,500 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 681 00:15:56,500 --> 00:15:56,530 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 682 00:15:56,530 --> 00:15:56,570 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 683 00:15:56,570 --> 00:15:56,600 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 684 00:15:56,600 --> 00:15:56,630 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 685 00:15:56,630 --> 00:15:56,670 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 686 00:15:56,670 --> 00:15:56,700 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 687 00:15:56,700 --> 00:15:56,730 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 688 00:15:56,730 --> 00:15:56,770 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 689 00:15:56,770 --> 00:15:56,800 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 690 00:15:56,800 --> 00:15:56,840 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 691 00:15:56,840 --> 00:15:56,870 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 692 00:15:56,870 --> 00:15:56,900 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 693 00:15:56,900 --> 00:15:56,940 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 694 00:15:56,940 --> 00:15:56,970 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 695 00:15:56,970 --> 00:15:57,000 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 696 00:15:57,000 --> 00:15:57,040 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 697 00:15:57,040 --> 00:15:57,070 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 698 00:15:57,070 --> 00:15:57,100 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 699 00:15:57,100 --> 00:15:57,140 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 700 00:15:57,140 --> 00:15:57,170 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 701 00:15:57,170 --> 00:15:57,200 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 702 00:15:57,200 --> 00:15:57,240 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 703 00:15:57,240 --> 00:15:57,270 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 704 00:15:57,270 --> 00:15:57,300 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 705 00:15:57,300 --> 00:15:57,340 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 706 00:15:57,340 --> 00:15:57,370 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 707 00:15:57,370 --> 00:15:57,400 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 708 00:15:57,400 --> 00:15:57,440 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 709 00:15:57,440 --> 00:15:57,470 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 710 00:15:57,470 --> 00:15:57,500 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 711 00:15:57,500 --> 00:15:57,540 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 712 00:15:57,540 --> 00:15:57,570 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 713 00:15:57,570 --> 00:15:57,600 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 714 00:15:57,600 --> 00:15:57,640 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 715 00:15:57,640 --> 00:15:57,670 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 716 00:15:57,670 --> 00:15:57,700 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 717 00:15:57,700 --> 00:15:57,740 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 718 00:15:57,740 --> 00:15:57,770 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 719 00:15:57,770 --> 00:15:57,800 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 720 00:15:57,800 --> 00:15:57,840 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 721 00:15:57,840 --> 00:15:57,870 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 722 00:15:57,870 --> 00:15:57,900 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 723 00:15:57,900 --> 00:15:57,940 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 724 00:15:57,940 --> 00:15:57,970 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 725 00:15:57,970 --> 00:15:58,000 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 726 00:15:58,000 --> 00:15:58,040 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 727 00:15:58,040 --> 00:15:58,070 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 728 00:15:58,070 --> 00:15:58,100 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 729 00:15:58,100 --> 00:15:58,140 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 730 00:15:58,140 --> 00:15:58,170 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 731 00:15:58,170 --> 00:15:58,200 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 732 00:15:58,200 --> 00:15:58,240 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 733 00:15:58,240 --> 00:15:58,270 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 734 00:15:58,270 --> 00:15:58,300 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 735 00:15:58,300 --> 00:15:58,340 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 736 00:15:58,340 --> 00:15:58,370 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 737 00:15:58,370 --> 00:15:58,400 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 738 00:15:58,400 --> 00:15:58,440 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 739 00:15:58,440 --> 00:15:58,470 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 740 00:15:58,470 --> 00:15:58,500 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 741 00:15:58,500 --> 00:15:58,540 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 742 00:15:58,540 --> 00:15:58,570 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 743 00:15:58,570 --> 00:15:58,600 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 744 00:15:58,600 --> 00:15:58,640 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 745 00:15:58,640 --> 00:15:58,670 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 746 00:15:58,670 --> 00:15:58,700 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 747 00:15:58,700 --> 00:15:58,740 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 748 00:15:58,740 --> 00:15:58,770 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 749 00:15:58,770 --> 00:15:58,800 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 750 00:15:58,800 --> 00:15:58,840 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 751 00:15:58,840 --> 00:15:58,870 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 752 00:15:58,870 --> 00:15:58,900 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 753 00:15:58,900 --> 00:15:58,940 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 754 00:15:58,940 --> 00:15:58,970 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 755 00:15:58,970 --> 00:15:59,000 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 756 00:15:59,000 --> 00:15:59,040 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 757 00:15:59,040 --> 00:15:59,070 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 758 00:15:59,070 --> 00:15:59,100 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 759 00:15:59,100 --> 00:15:59,140 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 760 00:15:59,140 --> 00:15:59,170 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 761 00:15:59,170 --> 00:15:59,200 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 762 00:15:59,200 --> 00:15:59,240 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 763 00:15:59,240 --> 00:15:59,270 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 764 00:15:59,270 --> 00:15:59,300 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 765 00:15:59,300 --> 00:15:59,340 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 766 00:15:59,340 --> 00:15:59,370 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 767 00:15:59,370 --> 00:15:59,400 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 768 00:15:59,400 --> 00:15:59,440 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 769 00:15:59,440 --> 00:15:59,470 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 770 00:15:59,470 --> 00:15:59,500 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 771 00:15:59,500 --> 00:15:59,540 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 772 00:15:59,540 --> 00:15:59,570 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 773 00:15:59,570 --> 00:15:59,600 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 774 00:15:59,600 --> 00:15:59,640 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 775 00:15:59,640 --> 00:15:59,670 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 776 00:15:59,670 --> 00:15:59,700 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 777 00:15:59,700 --> 00:15:59,740 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU 778 00:15:59,740 --> 00:15:59,770 POCZĄTEK ŚWIATA PRZEZ NEMU